Полiт.ua Государственная сеть Государственные люди Войти
21 июня 2018, четверг, 09:40
Facebook Twitter VK.com Telegram

НОВОСТИ

СТАТЬИ

АВТОРЫ

ЛЕКЦИИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

РЕГИОНЫ

31 января 2013, 09:25

Демократический новояз

Newspeak
Newspeak

В 2010 г. в США появился так называемый «Акт о простом письме». Это один из наиболее красноречивых примеров тренда, наметившегося в нескольких англоговорящих странах в 1970-е гг. Акт предписывает упрощение языка государственных документов, то есть отказ от канцелярского жаргона и синтаксиса в пользу общеупотребительного и всем понятного стиля. Под «всем» понимается не только некоторая национальная общность, но и градация простоты стиля в зависимости от того, на какую группу населения, в первую очередь, рассчитан текст. Идеологический подтекст этой инициативы находится в русле общей риторики о «прозрачности и подотчетности правительства», с которой президент Обама пришел к власти. Предполагается, что правительство не просто должно публиковать свои документы для всеобщего обозрения, но и делать так, чтобы все могли их понять. Практический смысл состоит в том, что снижение языкового барьера между государством и общественностью позволяет совершенствовать взаимопонимание и делает официальные документы более действенными – потому что с ними могут ознакомиться (и принять к сведению) все желающие, не опасаясь погрязнуть в бюрократических штампах.

В соответствии с этим законом появился большой государственный проект, посвященный внедрению этого простого языка. Проект предоставляет и подробные инструкции, поясняющие, как писать тексты на простом языке, и тренинги для тех, кому нужно этому научиться, а также, собственно, обоснования, зачем это всё нужно. Один из первых принципов простого письма, согласно инструкции, – это ориентированность на конкретную аудиторию. Простой текст, подчеркивается там, - это не текст для дураков, а текст, понятный именно тем, к кому он обращен. Если послание адресовано кандидатам наук, то не надо писать его в стилистике, рассчитанной на восьмиклассников. Для того чтобы не допускать ошибок в том, как обращаться к адресату, нужно, прежде всего, знать, что представляет собой аудитория, а для этого необходимо её сначала изучить.

Тем не менее, есть более общие указания, касающиеся государственного текста, рассчитанного на любую аудиторию. Предложения не должны быть длинными, слова надо подбирать общеупотребительные; следует избегать лишних конструкций и канцелярских формальностей, ничего по сути не добавляющих, но мешающих улавливать смысл. Сюда же относится формат обращения: если указ, например, адресован какой-то группе граждан, то надо обращаться к этим гражданам напрямую, а не в третьем лице. Тем самым законодательный текст становится не столько средством переговоров о гражданах между различными государственными ведомствами, сколько средством прямого сообщения между ведомствами и гражданами. Кроме того, помимо общей описательности авторов призывают пользоваться примерами, дабы читателям сразу было понятно, к каким конкретным ситуациям относится правительственная инициатива. По мере надобности можно даже использовать поясняющие иллюстрации.

Помимо инструктажа, на сайте также можно найти базу примеров текстов – соответствующих и несоответствующих требованиям. Наконец, предполагается, что процесс формирования простого языка продолжается, в связи с чем существуют рейтинги понятности, позволяющие делать выводы.

При всей масштабности проекта, это лишь один из примеров. Сама инициатива на федеральном уровне увенчала многолетнюю кампанию некоторых ведомств за реформу официального стиля, и это только на территории США. Аналогичная реформа проходит и в Австралии – новые государственные программы и законопроекты там тоже стараются писать «простым языком». Простота языка здесь, правда, трактуется гораздо лаконичнее, чем в американском инструктаже. Разбить синтаксис на простые предложения, не использовать по возможности жаргона, а только термины, необходимые для точности, и повседневные слова. Еще важными факторами внятности считается расположение текста на странице и подбор шрифта, которым он набран.

В Великобритании тему политического языка затрагивал еще Дж. Оруэлл в своем эссе «Политика и английский язык» (1946 г.), которое в дальнейшем много цитировали и обсуждали в применении к современным реалиям. В частности, там высказывается мысль, что околополитический и политический язык располагает большим количеством инструментов, для того чтобы скрывать подлинный смысл текста или его полную бессмысленность. В частности, Оруэлл приводил в пример такие орудия для придания вескости, как пассивный залог глаголов и употребление слов греко-латинского происхождения вместо имеющихся в языке и вполне расхожих германских синонимов.

В 1979 г. в Британии появилась организация Plain English Campaign. Будучи коммерческой компанией, занимающейся редактированием текстов и обучением письму, она была также идейным лидером уже некоммерческой кампании по упрощению государственного языка. Тогда путаную и непонятную речь политиков стали регулярно клеймить словом “gobbledygook” (примерно можно перевести как «абракадабра» или «птичий язык»). Хотя PEC и пользовалась поддержкой политиков, в частности Маргарет Тэтчер, её деятельность не вылилась в какую-либо подытоживающую законодательную инициативу, как в Австралии или США. Однако её суждения до сих пор имеют вес, и к ним принято относиться всерьез. Например, в 2011 г. PEC раскритиковала британское Метеобюро за то, что они говорят «вероятность осадков» (probabilities of precipitation), вместо того чтобы сказать по-простому «вероятен дождь» (rain is likely). Метеобюро сочло нужным ответить на это и в свое оправдание пояснило, что «осадки» подразумевают не только дождь и не просто дождь, а ливень, морось, снег, снег с дождем и т.д.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
Loading...

Главные новости

09:35 Минздрав поддержал запрет на спиртное в пластиковой таре более 0,5 литра
09:31 СМИ назвали претендентов на кресла в Совете Федерации
09:16 Минтруд предложил изменить систему доплат малоимущим пенсионерам
20.06 21:01 Немецкий партнер «Газпрома» признал угрозу санкций «Северному потоку — 2»
20.06 20:59 Адвокаты саентологов нашли на делах стикеры ФСБ о применении пыток
20.06 20:49 Трамп подпишет закон против разлучения семей нелегалов
20.06 20:18 Большой десантный корабль «Иван Грен» приняли в состав ВМФ
20.06 20:14 Верховная Рада поддержала переименование Днепропетровской и Кировоградской областей
20.06 20:00 Сборная России впервые в истории вышла в плей-офф ЧМ
20.06 19:55 Румыния признала арестованную сотрудницу «Интер РАО» своей гражданкой
20.06 19:41 ВС обязал вернуть часть денег за страховку автокредита после утери смысла страхования
20.06 19:18 Цена акций Facebook перешагнула рубеж в 200 долларов
20.06 19:12 Вытрезвитель для болельщиков в Калининграде полностью себя оправдал
20.06 18:43 Российского посла Коронелли перевели из Аргентины в Мексику
20.06 18:31 Президент Македонии призвал к началу своего импичмента
20.06 18:09 Санаториям начали присваивать категории «стандарт» и «премиум»
20.06 18:00 В России исчезнут магазины под брендом Media Markt
20.06 17:52 Тимошенко объявила об участии в президентских выборах в 2019 году
20.06 17:30 Благодаря поправкам в УК срок заключения сократится у 100 тысяч человек
20.06 17:08 Португалия всухую обыграла Марокко на ЧМ-2018
20.06 17:06 Ростех выпустил в продажу компактные шубохранилища
20.06 17:04 Члена правления «Интер РАО» обвинили в шпионаже на Румынию
20.06 16:46 Минфин опроверг планы по повышению цен на алкоголь
20.06 16:35 Активисты устроили погром в горсовете Харькова
20.06 16:16 Люди употребляли табак более трех тысяч лет назад
20.06 16:13 Партия власти предложит Медведеву дать гарантии работы людям старше 50
20.06 16:08 Китай признал убыточной скоростную магистраль в Россию и Европу
20.06 15:49 Задержан подозреваемый в причастности к взрыву в метро Лондона
20.06 15:42 ЕС ввел ответные пошлины на американские товары
20.06 15:17 Экс-замдиректора Эрмитажа признал вину и вернул 30 млн рублей
20.06 14:56 ООН сообщила о 3 тысячах погибших мирных жителей в Донбассе
20.06 14:47 Странное захоронение найдено археологами в Англии
20.06 14:33 Силуанов рассказал о долларах по 50 рублей
20.06 14:28 В Россию вернули главу крупнейшего преступного сообщества киллеров
20.06 14:07 Криптобиржа Bithumb потеряла более 31 млн долларов из-за атаки хакеров
20.06 13:43 В Гатчину вернули 16 похищенных ранее картин
20.06 13:21 Счетная палата нашла нарушения в «Роскосмосе» на 760 млрд рублей
20.06 13:08 Россия предварительно введет пошлины на товары из США стоимостью 93 млн долларов
20.06 12:57 Национальный музей Шотландии выложил в сеть свою коллекцию загадочных каменных шаров
20.06 12:45 Эксперты предсказали компромисс пенсионной реформе
20.06 12:20 Госдума предварительно приравняла день в СИЗО к полутора дням в колонии
20.06 12:15 На Камчатке приехавшего на коне депутата вызвали в полицию
20.06 12:02 На Первом объяснили уход Слуцкого из комментаторов ЧМ
20.06 11:55 Платежная системы Contact не смогла обойти санкции на Украине
20.06 11:25 Короткое замыкание привело к взрыву с пострадавшими в лондонском метро
20.06 11:15 Канада легализовала употребление марихуаны
20.06 11:07 Ученые смоделировали формирование «суперземель»
20.06 11:00 Россия решила вернуться в совет ООН по правам человека
20.06 10:49 Центр имени Хруничева может сократить 60% сотрудников
20.06 10:35 Минфин пересмотрит минимальные цены на алкоголь
Apple Bitcoin Boeing Facebook Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Twitter Абхазия аварии на железной дороге авиакатастрофа Австралия Австрия автопром администрация президента Азербайджан акции протеста Александр Лукашенко Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев алкоголь амнистия Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антимайдан Антон Силуанов Аргентина Аркадий Дворкович Арктика Армения армия Арсений Яценюк археология астрономия атомная энергия аукционы Афганистан Аэрофлот баллистические ракеты банковский сектор банкротство Барак Обама Басманный суд Башар Асад Башкирия беженцы Белоруссия Белый дом Бельгия беспилотник беспорядки биатлон бизнес биология бокс болельщики «болотное дело» большой теннис Борис Немцов борьба с курением Бразилия Валентина Матвиенко вандализм Ватикан ВВП Великая Отечественная война Великобритания Венесуэла Верховная Рада Верховный суд взрыв взятка видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» визовый режим Виктор Янукович вирусы Виталий Мутко «ВКонтакте» ВКС Владивосток Владимир Жириновский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин ВМФ Внуково военная авиация Волгоград ВТБ Вторая мировая война вузы ВЦИОМ выборы выборы губернаторов выборы мэра Москвы Вячеслав Володин гаджеты газовая промышленность «Газпром» генетика Генпрокуратура Германия ГИБДД ГЛОНАСС Голливуд гомосексуализм госбюджет Госдеп Госдума госзакупки гражданская авиация Греция Гринпис Грузия гуманитарная помощь Дагестан Дальний Восток декларации чиновников деньги День Победы дети Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин доллар Домодедово Дональд Трамп Донецк допинг дороги России драка ДТП Евгения Васильева евро Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет ЕГЭ «Единая Россия» Екатеринбург ЕСПЧ естественные и точные науки ЖКХ журналисты Забайкальский край закон об «иностранных агентах» законотворчество здравоохранение в России землетрясение «Зенит» Израиль инвестиции Ингушетия Индия Индонезия инновации Интервью ученых интернет инфляция ипотека Ирак Ирак после войны Иран Иркутская область искусство ислам «Исламское государство» Испания история История человечества Италия Йемен Казань Казахстан казнь Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Ким Чен Ын кино Киргизия Китай климат Земли КНДР Книга. Знание Компьютеры, программное обеспечение Конституционный суд Конституция кораблекрушение коррупция Космодром Байконур космодром Восточный космос КПРФ кража Краснодарский край Красноярский край кредиты Кремль крушение вертолета Крым Ксения Собчак Куба культура Латвия ЛГБТ ЛДПР Левада-Центр легкая атлетика Ленинградская область лесные пожары Ливия лингвистика Литва литература Лондон Луганск Малайзия Мария Захарова МВД МВФ медиа медицина междисциплинарные исследования Мексика Мемория метро мигранты МИД России Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст «Мистраль» Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский МКС мобильные приложения МОК Молдавия монархия Мосгорсуд Москва Московская область мошенничество музыка Мурманская область МЧС наводнение Надежда Савченко налоги нанотехнологии наркотики НАСА наука «Нафтогаз Украины» недвижимость некоммерческие организации некролог нефть Нигерия Нидерланды Нобелевская премия Новосибирск Новые технологии, инновации Новый год Норвегия Нью-Йорк «Оборонсервис» образование обрушение ОБСЕ общественный транспорт общество ограбление Одесса Олимпийские игры Ольга Голодец ООН ОПЕК оппозиция опросы оружие отставки-назначения офшор Павел Дуров Пакистан палеонтология Палестинская автономия Папа Римский Париж ПДД педофилия пенсионная реформа Пентагон Петр Порошенко пищевая промышленность погранвойска пожар полиция Польша похищение Почта России права человека правительство Право правозащитное движение православие «Правый сектор» преступления полицейских преступность Приморский край Продовольствие происшествия публичные лекции Рамзан Кадыров РАН Революция в Киргизии Реджеп Эрдоган рейтинги реклама религия Республика Карелия Реформа армии РЖД ритейл Росавиация Роскомнадзор Роскосмос «Роснефть» Роспотребнадзор Россельхознадзор Российская академия наук Россия Ростов-на-Дону Ростовская область РПЦ рубль русские националисты РФС Санкт-Петербург санкции Саудовская Аравия Сахалин Сбербанк Свердловская область связь связь и телекоммуникации Севастополь сельское хозяйство сепаратизм Сербия Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Сирия Сколково Славянск Следственный комитет следствие смартфоны СМИ Совбез ООН Совет по правам человека Совет Федерации сотовая связь социальные сети социология Сочи Сочи 2014 «Спартак» спецслужбы «Справедливая Россия» спутники СССР Ставропольский край стихийные бедствия Стихотворения на случай страхование стрельба строительство суды суицид Счетная палата США Таджикистан Таиланд тарифы Татарстан театр телевидение телефонный терроризм теракт терроризм технологии Трансаэро транспорт туризм Турция тюрьмы и колонии убийство уголовный кодекс УЕФА Узбекистан Украина фармакология ФАС ФБР Федеральная миграционная служба физика Филиппины Финляндия ФИФА фондовая биржа фоторепортаж Франсуа Олланд Франция ФСБ ФСИН ФСКН футбол Хабаровский край хакеры Харьков Хиллари Клинтон химическое оружие химия хоккей хулиганство цензура Центробанк ЦИК ЦРУ ЦСКА Челябинская область Чехия Чечня ЧМ-2018 Швейцария Швеция школа шоу-бизнес шпионаж Эбола эволюция Эдвард Сноуден экология экономика экономический кризис экстремизм Эстония этология Южная Корея ЮКОС Юлия Тимошенко ядерное оружие Якутия Яндекс Япония

Редакция

Электронная почта: politru.edit1@gmail.com
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 495 980 1894.
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003г. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2014.