18 января 2020, суббота, 23:58
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Билингвизм в тренде

Виды Парижа
Виды Парижа
/ pixabay.com

Форум «Трианонский диалог» — новая площадка для двустороннего взаимодействия общественных структур России и Франции. О развитии такого формата президентам двух стран удалось договориться в 2017 году. Форум является рамочной диалоговой площадкой для поддержания отношений как по линии гражданского общества, так и по линии профессиональных сообществ, вовлеченных в развитие двусторонних отношений. Сопредседателями форума стали ректор МГИМО Анатолий Торкунов и посол Пьер Морель. 

В рамках форума на площадке факультета журналистики МГУ 11-12 декабря прошел семинар «Языковая политика во Франции и в России: проблемы и перспективы». Цель проведения семинара была в обсуждении вопросов эволюции, модернизации, продвижения и преподавания французского и русского языков. А по итогам мероприятия были выработаны рекомендации по дальнейшему сотрудничеству между двумя странами в сфере лингвострановедческой политики.

 
Изучение французского языка с детьми / АГН "Москва" / фото: Авилов Александр

Проректор по науке Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина Михаил Осадчий, выступая на семинаре, рассказал, что россияне, эмигрировавшие в 2000 годы, очень ценят русский язык и стараются воспитать своих детей билингвами, в отличие от эмигрантов 1990-х годов и более ранних волн эмиграции. «Билингвизм — это современный тренд, который дает преимущества на рынке труда», — объяснил он.

Отвечая на запрос молодых русскоязычных родителей, Институт имени Пушкина, который занимается продвижением преподавания русского языка за рубежом, подготовил ряд методик и программ преподавания русского языка детям-билингвам и детям-инофонам. Часть этих разработок доступна на сайте института бесплатно. В настоящее время на портале зарегистрировано более миллиона участников и почти 69 тысяч преподавателей русского, рассказал Осадчий.

М. Осадчий посетовал, что после распада СССР русский язык несколько сдал позиции из-за того, что ушел из государственных систем образования ряда стран Центральной и Восточной Европы, однако проректор отметил, что в настоящее время наблюдается скачкообразное развитие в частном секторе преподавания русского языка, в частности в США, где русский язык относится к редким, наравне с японским, арабским и китайским, и дает дополнительные баллы при поступлении в колледж и преимущества при приеме на работу.

 
Семинар по французскому языку  / dialogue-trianon.ru

«Мы вышли из эпохи, где язык продвигался на крыльях идеологии, и теперь, в период жесткого прагматизма, выживает и развивается только то, что приносит пользу», — заключил Михаил Осадчий.

Заведующая лабораторией изучения и сохранения малых языков Института языкознания РАН, кандидат филологических наук Ольга Казакевич рассказала о языковой ситуации внутри России. По подсчетам лингвистов, в настоящее время на территории России говорят на 295 языках, из которых 153 — автохтонные языки, а 142 — неавтохтонные, к ним относят языки, носители которых живут в России менее 200 лет и не имеют компактных поселений на ее территории. 

О. Казакевич отметила, что определить точное число языков России крайне непросто не только из-за сложности определения границ между языками и диалектами, но и потому, что не всегда понятно, какой язык считать вымершим. Между тем доподлинно известно, что за последние 150 лет вымерло 15 языков, причем со временем скорость их исчезновения увеличивается.

В России существует 3 официальных статуса языков — государственный язык (это только русский), государственный или официальный язык республик (к таким относятся татарский, бурятский, мокшанский, чеченский языки и многие другие; впрочем, например, в Карелии титульный карельский язык не имеет статуса официального, а в Дагестане еще не принят республиканский закон о языке), а языками коренных малочисленных народов считаются те, на которых разговаривают менее 50 тысяч человек — большая часть из этих языков находится под угрозой исчезновения, подчеркнула Ольга Казакевич и отметила, что у ряда языков, на которых говорят на территории России, вообще нет официального статуса — например, у эстонского, цыганского, сибирско-татарского и удинского языков.

 
Открытие книжной ярмарки / АГН "Москва" / фото: Авилов Александр

По мнению ученых, для того чтобы остановить вымирание языков, необходима популяризация преимуществ многоязычия. В настоящее время в российских школах преподают около 60 языков — в рамках основной программы или факультативно, «но если язык преподают всего один час в неделю или занятия ведет неквалифицированный педагог (что, к сожалению, не редкость), для поддержания языка этого недостаточно», — заключила Ольга Казакевич.

Владимир Григорьев, заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и член Координационного совета Трианонского диалога, выступил на открытии форума и рассказал об инициативах агентства по сохранению языкового многообразия. В частности, по инициативе Респечати была создана Программа поддержки национальных литератур народов России. Подробнее о деятельности программы рассказал главный редактор издательства «ОГИ», поэт и переводчик Максим Амелин. В настоящее время литературные произведения в России пишут на 60 языках. Благодаря поддержке Роспечати издательство «ОГИ» выпустило  антологии поэзии, прозы и детской литературы народов России. Сейчас идет работа над антологией драматургии, в которую войдут произведения на 42 языках.

«Региональные писатели живут гораздо лучше своих столичных коллег, — рассказал Амелин. — У них высокий социальный статус — это настоящие духовные лидеры и практически второе правительство». Однако авторам, которые пишут на языках народов России, пока сложно выходить не только на международный уровень, но и к русскоязычной аудитории.

Для продвижения литературы на языках народов России ежегодно проводятся фестивали, а также был открыт Портал национальных литератур, где можно найти не только тексты, вошедшие в антологии, но и новые произведения и их переводы на русский язык.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

17:40 Ветеранам Великой отечественной войны выплатят по 75 тысяч к 75-летию Победы
16:43 Польша заявила права на ряд культурных ценностей в России. В их похищении Польша обвинила НКВД
15:42 В Китае умер второй человек, у которого была диагностирована пневмония нового типа
14:47 В Москве у администрации президента начались пикеты против изменения Конституции
14:17 НАСА собирается выстроить лунную базу из грибов
12:44 Индия отказалась от проекта сверхскоростной магистрали Hyperloop
12:00 Новость из прошлого: 18 января 2000 года – В Верховном суде Ингушетии произошел взрыв
11:39 Глава ПФР заявил, что к 2022 году пенсия вырастет до 18 290 рублей
10:42 Полиция раскрыла тайну мертвых скворцов в Уэльсе. Причиной массовой гибели стала мурмурация
09:43 В Непале умер самый маленький человек мира
17.01 22:34 Срочники из части в Ленинградской области рассказали о дедовщине. Их избивает заместитель командира взвода
17.01 21:59 Зеленский не принял отставку премьер-министра Украины
17.01 21:12 Украинский клуб расторгнул контракт с футболистом из-за его «демонстративной» поездки в Россию
17.01 20:34 Мать петербуржца отсудила у МВД 500 тыс. рублей. Оперативник застрелил ее сына в отделе полиции
17.01 19:32 В Ярославле бывшего сотрудника колонии приговорили к 3,5 годам за пытки заключенного
17.01 18:44 BMW запустит в России сервис аренды мотоциклов
17.01 17:52 Мишустин назначил нового главу ФНС. Похоже, он однокурсник Навального
17.01 17:35 Во время матча у иранской шахматистки сполз хиджаб. Теперь она не может вернуться на родину
17.01 17:14 Россиянку ее родственники обманом вывезли в Азербайджан из-за сексуальной ориентации. Девушке удалось сбежать
17.01 16:46 Журналист Азар анонсировал пикеты у администрации президента
17.01 16:46 Майкл Калви отсудил у строителей около 47 млн рублей. По их вине начался пожар в его доме
17.01 15:40 В США медсестра получила 25 лет тюрьмы за убийство мужа глазными каплями. Она была жертвой семейного насилия
17.01 15:27 Минздрав рассказал о первом летальном случае в России от аналогов снюса
17.01 15:00 Выведены комары, которые не способны переносить лихорадку денге
17.01 14:54 РПЦ: «попов на Mercedes» в церкви нет. Mercedes, BMW и Audi – «зашквар»
17.01 14:53 В Шереметьево открылся новый терминал
17.01 14:10 США признали наличие пострадавших при ракетном ударе Ирана по иракской военной базе
17.01 13:48 В Перми школьников с щитами и дубинками учили разгонять митинги
17.01 13:41 Вице-мэра Ярославля задержали по подозрению в получении взятки
17.01 13:40 Суд утвердил мировое соглашение мэра Урюпинска и редактора «Урюпинской правды»
17.01 13:30 Жук, который должен спасти американские леса, прошел первые испытания
17.01 13:08 Mail.ru Group вошел в топ-3 европейских издателей приложений по уровню доходов за 2019 год
17.01 12:23 На ЛГБТ-активистку Юлию Цветкову завели новое дело
17.01 12:17 В Свердловской области нашли редчайший изумруд весом 0,5 кг
17.01 12:00 Новость из прошлого: 17 января 2000 года – РОМИР: 31% – назначение Путина приведут к развитию демократии, 11% опасаются возвращения к тоталитаризму
17.01 11:28 Премьер-министр Украины Алексей Гончарук подал в отставку
17.01 11:27 Власти Москвы потратят 2 млрд рублей на закупку оборудования для системы распознавания лиц
17.01 10:54 «Кавказский узел»: в Калмыкии пенсионерам придется голодать из-за штрафов за митинги
17.01 10:37 В России появились первые банкоматы с видеосвязью
17.01 10:10 Кирпичи из «живого бетона» смогут размножаться
17.01 09:43 Рыночная стоимость Alphabet впервые превысила $1 трлн
17.01 08:59 Медведев перед отставкой выделил 127 млрд рублей на атомный ледокол
17.01 07:58 ВШЭ решила запретить студентам и преподавателям подписывать открытые письма
17.01 06:52 Умер сын Джона Толкина
17.01 06:15 Роспотребнадзор: причиной отравления 102 человек в Кизляре стало неэффективное обеззараживание воды
17.01 05:46 Пять стран потребовали от Ирана компенсаций за сбитый украинский самолет
16.01 21:51 Сенат США официально начал рассмотрение дела об импичменте Трампа
16.01 21:16 На аукцион выставили рукопись песни The Beatles. Приобщиться к рок-н-роллу можно за $195 тыс.
16.01 20:27 На Австралию обрушились ливни, которые помогут потушить пожары. Они же принесут новую опасность — наводнения
16.01 19:33 Полиция задержала жену «бога Кузи». Она провела в бегах три года
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.