24 февраля 2020, понедельник, 16:36
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

25 сентября 2013, 17:55

Камни в Эфесе заговорили по-новому

Библиотека Цельсия в Эфесе
Библиотека Цельсия в Эфесе

В июне в Американском журнале археологии вышла статья Абигайль Грэм (Abigail S. Graham) «И целого слова мало: новый подход в оценке монументальных надписей на примере Эфеса римской эпохи», которая предлагает по-новому взглянуть на давно известные эпиграфистам тексты.

Основная идея Абигайль Грэм проста. Надпись на памятнике или здании – это не только текст, а еще и часть архитектурного пространства. Следовательно, ученый, интерпретируя надпись, должен учитывать два критерия: как выглядит текст как материальный объект и в чем заключается роль этого объекта в архитектуре здания и в городской среде. Грэм проводит аналогию с драматическим театром: одно дело читать текст пьесы, другое – видеть само представление.

Высота, размер букв, доступность для чтения, освещение, связь с другими текстами и статуями на том же здании – всё это надо учитывать при анализе надписи.

Таким образом, имеет значение организация текста, использование пространства, расположение на памятнике, высота, размер букв, доступность для чтения, освещение и тень, связь надписи с целым, с другими текстами и статуями на том же здании. Выступы, пробелы, пунктуация, украшения, разбивка на строки – все это придает дополнительный смысл. Надписи, опубликованные в лучших эпиграфических изданиях (SEG, ILS, IG), обычно представляют собой текст, оторванный от монументального контекста, который не передает большинства этих деталей. В результате значительная смысловая часть сообщения упускается из виду.

Надписи, которые рассматривает Абигайль Грэм, имеют схожую и очень простую структуру. В них указано, кому посвящено здание (обычно божеству, римскому императору и его семье) и кто его построил. Многие надписи двуязычные: на греческом и латинском. При этом греческая и латинская версии могут содержать разные сообщения для разных аудиторий и выполнять разные функции в архитектурном пространстве. Например, на монументальной арке Мазая и Митридата выступающие вперед панели с латинскими надписями были хорошо видны, а греческий текст, расположенный в углублениях, находился в тени большую часть дня.

Еще один пример - надпись на знаменитой библиотеке Цельса. Посвятительная надпись на греческом языке проходит поперек грандиозного фасада здания. Однако она разбита четырьмя портиками, так что текст на выступающих частях оказывается хорошо виден, и информация на нем естественным образом выглядит более значимой. Акцент делается на именах: кому и кто посвятил, кто руководил строительством. Остальная часть надписи (титулы, описание здания как библиотеки, связочные глаголы) находится в выемках в тени.

Даже для неграмотных людей надписи сохраняли свое символическое значение силы и власти.

Связь между написанным словом и монументальным пространством не только позволяет лучше понять смысл текста. Подход Абигайль Грэм обращает внимание на визуальный опыт людей, которые рассматривали эти монументальные надписи на зданиях и памятниках своего города. Надписи были частью политической пропаганды и отражали социальную иерархию. В то же время они представляли эстетическую ценность для зрителей и читателей. Даже для неграмотных людей надписи сохраняли свое символическое значение силы и власти. Например, чтобы “прочитать” разницу между расположением греческого и латинского текста на здании, необязательно уметь читать на обоих языках. А сжатый формульный стиль и повторение фраз в одной и той же последовательности по всему городу делали надпись доступной тем, кто не смог бы прочитать более сложный литературный текст.

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера вакцинация викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура культурология лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.