19 сентября 2020, суббота, 08:46
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

21 августа 2017, 17:13

BBC открывает портал новостей на нигерийском креольском языке

Рынок в Лагосе
Рынок в Лагосе

Сегодня британская компания BBC запускает онлайн-портал новостей полностью на нигерийском креольском языке. Там будут представлены как текстовые новости, так и подкасты. Над его созданием работает команда из пятнадцати человек: журналистов, веб-дизайнеров и специалистов по социальным сетям.

Как рассказывает главный редактор BBC в нигерийском городе Лагос Билкису Лабаран (Bilkisu Labaran), для создателей портала это не только информационный ресурс, но и проект по расширению сфер использования креольского языка и повышению его статуса. Лабаран отметила, что, хотя на нигерийском креольском говорят миллионы жителей страны, он не имеет устоявшейся письменной нормы и официального статуса. «Мы станем первыми, кто будет писать на этом языке», – сказала Билкису Лабаран.

Нигерийский креольский язык, известный также под названиями «нигерийский пиджин», «брокин» и «найджа» представляет собой контактный язык на английской лексической основе. По данным на конец 2005 год им владело не менее 30 миллионов жителей Нигерии, новые данные указывают на более 75 миллионов носителей языка, причем для 3 – 5 миллионов он служит родным языком и основным языком общения. В основном носители нигерийского креольского языка живут на юге страны, в дельте реки Нигер.

Хотя основная часть лексики этого языка имеет английское происхождения, в нем также есть следы португальского языка, поскольку португальцы были первыми европейцами, начавшими осваивать побережье Западной Африки. В частности слово sabi «знать» в нигерийском креольском происходит от португальского глагола saber, а прилагательное pikin «маленький» от португальского pequeno. Существенный вклад в формирование нигерийского пиджина внесли ямайский креольский язык (патуа) и другие пиджины Вест-Индии, принесенные в Нигерию возвращающимися на африканскую землю освобожденными рабами.

Число говорящих на нигерийском креольском постоянно растет, наряду со стандартным английским он служит языком межнационального общения в стране, где живут народы, говорящие на 529 языках. На его распространение также оказали влияние популярные исполнители в стиле афробит, такие как Фела Кути и Давидо. В 2007 году начала вещание первая радиостанция на этом языке – Wazobia FM. Ее открытие сопровождалось скептическими откликами, так как статус креольского языка продолжает считаться низким, и многие не верили, что на нем можно говорить на серьезные темы, а не вещать только в развлекательном формате. Однако вскоре открылись и другие радиостанции, вещающие на этом языке.

Французский лингвист Бернар Карон (Bernard Caron) объясняет растущую популярность креольского языка в Нигерии: «Это язык, который не принадлежит никому и в то же время принадлежит всем. Он способен объединить страну, заменив в этой функции английский язык, и дать ей возможность обозначить свою идентичность».

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность антропогенез археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биоинформатика биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера вакцинация викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты клад климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура культурология лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеоклиматология палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы путешествие пчелы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экзопланеты экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Алексей Ананьев Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология культурные растения междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эволюция звезд эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.