20 января 2020, понедельник, 12:10
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Граница между ГДР и ФРГ сохраняется в немецком языке

Жители бывшей ГДР называют пончик Pfannkuchen, а в Западной Германии для него используют слово Krapfen или Berliner
Жители бывшей ГДР называют пончик Pfannkuchen, а в Западной Германии для него используют слово Krapfen или Berliner
Pixabay

Хотя в ноябре этого года исполнилось 30 лет с момента разрушения Берлинской стены, новое исследование показывает, что следы разделения Восточной и Западной Германии сохраняются в лексике и фразеологии немецкого языка.

Разделение Германии на ГДР и ФРГ, естественно, не совпадало с диалектным членением языка. Основная граница немецких диалектов Германии разделяет страну не на восточную и западную части, а на северную (нижненемецкие диалекты) и южную, между ними выделяется группа средненемецких диалектов. На территории ГДР были представлены диалекты нижне- и средненемецкой групп. Тем не менее за несколько десятилетий разделения Германии сформировались определенные черты, характерные для немецкого языка в ГДР и в ФРГ, и, как выясняется, они оказались более долговечными, чем государственная граница между двумя Германиями.

Адриан Леман (Adrian Leemann) из Бернского университета, Цурдин Дерунгс (Curdin Derungs) из Цюрихского университета и Стефан Элспас (Stephan Elspass) из Зальцбургского университета собирали материал для своего исследования при помощи языковой онлайн-игры, в которой приняли участие 770 000 человек из Германии, Австрии и Швейцарии.

С одной стороны, исследователи обнаружили, что своеобразие диалектов немецкого языка постепенно исчезает. Например, для обозначения дворового футбола всё чаще служит общенемецкое слово bolzen, а специфические слова pöhlen в Вестфалии или bäbbeln в Саксонии выходят из употребления. Но старая граница между западом и востоком стала неожиданным препятствием на пути к унификации немецкого языка. И наиболее ярко это проявляется в словах, обозначающих еду. Так, блинчики на западе называют Pfannkuchen, тогда как жители бывшей ГДР предпочитают слово Eierkuchen, а Pfannkuchen используют для пончика. Западные немцы, в свою очередь, зовут пончик Krapfen (на юге) или Berliner (на севере). По словам исследователей, слово Eierkuchen служит важным маркером идентичности для восточных немцев, и они не собираются от него отказываться. Другое распространенное блюдо — фрикадельки из говядины — на западе зовется Frikadelle, а вот на востоке для него есть термины Bulette и Klops. При этом существовавшие варианты Beefsteak и Klösschen постепенно выходят из употребления.

«Во всё более взаимосвязанном мире, где люди с большей вероятностью могут переезжать, ездить на работу или общаться с людьми из других регионов, можно было бы ожидать, что люди также с большей вероятностью будут говорить одинаково, — сказал профессор Леман. — Вместо этого мы обнаружили, что регионализм по-прежнему имеет значение: местный язык, очевидно, также является маркером идентичности, которой люди гордятся».

Исследование опубликовано в электронном научном журнале PLOS ONE.

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.